Envoyez une vidéo : nous la transcrivons, la traduisons en kabyle, donnons une voix à chaque personnage et incrustons les sous-titres.
Le kabyle (taqbaylit) est une langue berbère parlée par plusieurs millions de personnes, surtout en Kabylie, dans le nord de l’Algérie, et dans la diaspora, notamment en France.
Avec Snowing AI, vous pouvez doubler n’importe quelle vidéo en kabyle : les dialogues sont transcrits, traduits, interprétés avec une voix par personnage et sous-titrés.
Le kabyle s’écrit avec l’alphabet latin, avec des lettres comme ɣ, ḥ, ɛ, č, ǧ, ḍ, ṭ, ṣ, ṛ et ẓ. Les traductions de Snowing AI utilisent cette écriture, et la synthèse vocale lit les textes écrits avec elle.
Le kabyle fait partie des langues dont nous avons affiné à la main les consignes de traduction et les voix : la prononciation et l’intonation sont parmi nos meilleures.
Oui. Les audios et vidéos en kabyle se transcrivent (la langue est détectée automatiquement), et l’option Traduire de la version payante traduit la transcription vers une autre langue. Les traductions vers le kabyle s’appuient en plus sur un dictionnaire de référence français–kabyle, pour privilégier les mots kabyles attestés plutôt que les emprunts et les néologismes.